Caractéristiques d'une bonne traduction dans le domaine touristique : l'exemple des sites Internet

Diplôme Master Caractéristiques d'une bonne traduction dans le domaine touristique : l'exemple des sites Internet fre 2016 author Leveau Amélie 745185 director Fontanet Mathilde 133819 Le présent mémoire a pour but de définir les caractéristiques d'une bonne traduction d'un site internet commercial dans le domaine touristique. Pour cela, nous étudions d'abord les principes de base du marketing et du tourisme. Nous établissons ensuite des critères de qualité pour évaluer les traductions relevant de ce domaine. De cette manière, nous disposons d'une base solide pour comprendre les enjeux posés par la traduction d'un écrit commercial touristique. Nous analysons ensuite plusieurs sites internet traitant du même sujet. Il s'agit d'un corpus composé de sites français mais aussi de sites anglais et de leurs traductions françaises. Nous utilisons un questionnaire que nous soumettons à un public, ainsi nous connaissons les besoins et les attentes des lecteurs. Grâce à cette approche et aux éléments théoriques exposés plus haut, nous cherchons à établir les caractéristiques qui font que les sites jugés efficaces par le lecteur sont bien traduits et nous déterminons le rôle du traducteur dans la démarche publicitaire. Traduction touristique Traduction publicitaire Marketing Internet Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false e223ad9d-79a6-45a3-bce8-9597376ec94a Master thesis Public Leveau_Memoire.pdf 2800324 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Caractéristiques d'une bonne traduction dans le domaine touristique : l'exemple des sites Internet				2016	1,107	1,641

Archive ouverte UNIGE

Leveau, Amélie