La traduction journalistique : Le Brexit vu par l'hebdomadaire « Courrier international » et le profil idéal du traducteur selon la théorie du skopos

Diplôme Master La traduction journalistique : Le Brexit vu par l'hebdomadaire « Courrier international » et le profil idéal du traducteur selon la théorie du skopos fre 2018 author Passaplan Emilie 745129 director Demissy-Cazeilles Olivier 627298 Ce travail vise à répondre à la question : quel est le profil idéal du traducteur spécialisé dans la traduction politico-journalistique ? Le premier chapitre est consacré à la définition de la traduction journalistique et à la recherche dans ce domaine. La théorie du skopos est étudiée dans le deuxième chapitre et utilisée pour établir le profil idéal du traducteur de presse ainsi qu'une liste de critères de qualité à retrouver dans les traductions. Dans le troisième chapitre, le modèle théorique est confronté à l'analyse détaillée de 19 traductions d'articles sur le Brexit publiées dans l'hebdomadaire « Courrier international ». Cette étude dévoile quels critères sont respectés dans la pratique et fait ressortir que le profil idéal et le profil professionnel ne correspondent pas en tous points, mais que la collaboration entre les journalistes et les traducteurs rapproche les textes de cet hebdomadaire de l'idéal traductologique établi. Traduction journalistique Journalisme Théorie du skopos Courrier international Brexit Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 6aebe452-57b6-42e4-b8be-b8b647d06dd2 Master thesis Public Mémoire_EmiliePassaplan.pdf 2491069 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction journalistique : Le Brexit vu par l'hebdomadaire « Courrier international » et le profil idéal du traducteur selon la théorie du skopos				2018	940	1,815

Archive ouverte UNIGE

Passaplan, Emilie