Ausgangstextdefekte in technisch-naturwissenschaftlichen Texten: Wie die Übersetzerin zur Verbesserung der Qualität beiträgt

Diplôme Master Ausgangstextdefekte in technisch-naturwissenschaftlichen Texten: Wie die Übersetzerin zur Verbesserung der Qualität beiträgt ger 2017 author Stockinger Nathalie 744674 director Weber-Koch Béatrice 811541 Ce mémoire aborde la question des défauts des textes sources dans le domaine des sciences naturelles et de la technique, et analyse la manière dont les traductrices y remédient. A cet effet, nous examinons des catégories de défauts pertinentes qui servent ensuite de base à une enquête. Cette enquête vise à identifier les défauts auxquels les traductrices sont confrontées et les stratégies qu'elles emploient pour les corriger, ainsi qu'à estimer la fréquence d'apparition des différentes catégories de défauts. En outre, nous analysons les facteurs qui influencent le choix des stratégies et nous discutons des expériences des traductrices en matière de coopération avec des clientes. Les tendances sont claires : la coopération est perçue comme importante, mais selon le défaut, la stratégie la plus rapide est employée. Enfin, ce mémoire traite des améliorations potentielles du texte source. Cet aspect est étroitement lié à la gestion des défauts : la traductrice assume indirectement un rôle important pour l'assurance qualité du texte source. Défaut du texte source Textes techniques Traduction spécialisée Assurance qualité Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction, mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false a95d6d87-58e0-41e9-8de6-1a32891b08ca Master thesis Public Masterarbeit_Nathalie_Stockinger.pdf 1183478 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Ausgangstextdefekte in technisch-naturwissenschaftlichen Texten: Wie die Übersetzerin zur Verbesserung der Qualität beiträgt				2017	560	1,186

Archive ouverte UNIGE

Stockinger, Nathalie