Les difficultés posées par la traduction des comptines et des poèmes pour enfants : exemples tirés des Filastrocche in cielo e in terra de Gianni Rodari et des Plus belles comptines italiennes de Didier Jeunesse

Diplôme Master Les difficultés posées par la traduction des comptines et des poèmes pour enfants : exemples tirés des Filastrocche in cielo e in terra de Gianni Rodari et des Plus belles comptines italiennes de Didier Jeunesse fre 2014 author Berenger Marie-Laurentine 744091 director Vischer Mourtzakis Mathilde 134433 Ce mémoire propose une analyse des difficultés que pose la traduction des comptines et des poèmes pour enfants. La première partie du travail présente les caractéristiques des deux ouvrages étudiés, Filastrocche in cielo e in terra de Gianni Rodari, ainsi que sa traduction De la terre et du ciel, et les plus belles comptines italiennes des éditions Didier Jeunesse. La seconde partie analyse plusieurs textes de ces recueils et examine notamment le travail de recréation du traducteur à partir de difficultés de traduction relevées au préalable. Dans un second temps, ce travail se penche sur le phénomène des "comptines cousines" dans le recueil de Didier Jeunesse, qui nous présente les textes italiens avec leurs équivalents français, car, d'une langue à l'autre, ces comptines ont un air de famille. Enfin, la dernière partie propose une traduction personnelle argumentée d'un poème dont aucune version française n'a pour l'instant été publiée. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 9a4bb489-e05d-4e42-875b-54594e55bd51 Master thesis Restricted Mémoire_BERENGER.pdf 2904200 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Les difficultés posées par la traduction des comptines et des poèmes pour enfants : exemples tirés des Filastrocche in cielo e in terra de Gianni Rodari et des Plus belles comptines italiennes de Didier Jeunesse				2014	488	23

Archive ouverte UNIGE

Berenger, Marie-Laurentine