La protezione dei soggetti deboli in Svizzera : confronto con l'ordinamento italiano e riflessioni terminologiche Traduzione di un estratto della "Loi vaudoise d'applicaiton du droit fédérale de la protection de l'adulte et de l'enfant"

Diplôme Master La protezione dei soggetti deboli in Svizzera : confronto con l'ordinamento italiano e riflessioni terminologiche Traduzione di un estratto della "Loi vaudoise d'applicaiton du droit fédérale de la protection de l'adulte et de l'enfant" ita 2013 author Pavan Francesca 734788 director Deletraz-Crivellari Maria Rosa 134588 Il suffit de parcourir les pages des journaux pour se rendre compte que la violation des droits des personnes âgées dépendantes et des handicapés physiques ou mentaux est à l'ordre du jour. Ce travail découle d'une volonté d'examiner les mesures destinées à protéger les personnes les plus vulnérables en Suisse et en Italie. Dans la première partie, après un bref historique, sont énoncés les principes qui ont inspiré la réforme ainsi que les mesures de protection correspondantes dans les deux pays: l'exposé est structuré de façon symétrique, dans le but de faciliter la comparaison finale qui identifie les similitudes et les différences entre les deux juridictions. Afin d'appliquer les connaissances théoriques acquises, la deuxième partie présente la traduction d'un extrait de la "Loi vaudoise d'application du droit fédéral de la protection de l'adulte et de l'enfant". Le thème principal de ce mémoire consiste en une comparaison systématique de la terminologie suisse avec la terminologie italienne. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 935fe47f-5b76-4f26-bbbd-38b69f161928 Master thesis Restricted Tesi_Pavan.pdf 406126 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La protezione dei soggetti deboli in Svizzera : confronto con l'ordinamento italiano e riflessioni terminologiche Traduzione di un estratto della "Loi vaudoise d'applicaiton du droit fédérale de la protection de l'adulte et de l'enfant"				2013	322	16

Archive ouverte UNIGE

Pavan, Francesca