Les influences externes sur la qualité de traduction et sur le traducteur : Etude appliquée sur la traduction dans les zones de conflits armés et La traduction et le féminisme

Diplôme Master Les influences externes sur la qualité de traduction et sur le traducteur : Etude appliquée sur la traduction dans les zones de conflits armés et La traduction et le féminisme ara 2013 author Smida Refka 732973 director Fadel Ostojic Hajoud 83521 Ce travail étudie les influences externes sur la qualité de traduction et sur le traducteur, sur deux plans différents. Le premier concerne une étude appliquée sur la traduction dans les zones de conflits armés et le second concerne la traduction et le féminisme. J'ai essayé de montrer tout au long de ce travail qu'il est important de prendre en considération les facteurs qui peuvent affecter le traducteur personnellement et ceci dans le cas où ces facteurs échappent à son contrôle comme le cas de la traduction dans les conflits armés. Et deuxièmement dans le cas où ces facteurs qui affectent le traducteur sont une idéologie auquel certains traducteurs croient. Dans les deux situations je me suis appuyée sur des exemples et sur l'étude des stratégies auxquelles les traducteurs ont recours dans ces circonstances. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 1f6ccf4a-820e-42ea-a874-42a13707bd86 Master thesis Public memoir final.pdf 1579790 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Les influences externes sur la qualité de traduction et sur le traducteur : Etude appliquée sur la traduction dans les zones de conflits armés et La traduction et le féminisme				2013	784	315

Archive ouverte UNIGE

Smida, Refka