L'impact du langage contrôlé sur la traduction juridique humaine et automatique

Diplôme Master L'impact du langage contrôlé sur la traduction juridique humaine et automatique fre 2014 author Carnerero Rodriguez Maria Mercedes 728378 director Bouillon Pierrette 0000-0002-8854-6360 26962 Cette étude s'intéresse à la simplification du langage juridique. Elle vise à montrer l'éventuel impact positif que les règles du langage contrôlé peuvent avoir sur la compréhension des textes juridiques, et plus concrètement sur la traduction humaine et automatique. Si nous modifions les constructions linguistiques propres au langage juridique qui influencent sur la complexité textuelle, nous pourrions corroborer, au moyen d'une évaluation humaine comparative, l'hypothèse soutenue dans ce travail, à savoir, l'impact positif du langage contrôlé sur la traduction juridique humaine et automatique. Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction : mention technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false d239fdf4-2e5d-4fcd-8953-b6491129f76e Master thesis Public Carnerero_Mémoire.pdf 2525050 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

L'impact du langage contrôlé sur la traduction juridique humaine et automatique				2014	782	860

Archive ouverte UNIGE

Carnerero Rodriguez, Maria Mercedes