Quand le doublage rencontre le personnage : L'exemple du personnage principal du film "Good Bye, Lenin!"

Diplôme Master Quand le doublage rencontre le personnage : L'exemple du personnage principal du film "Good Bye, Lenin!" fre 2015 author Gianoli Nina 727135 director Fontanet Mathilde 133819 Le présent mémoire traite de l'incidence du doublage sur la caractérisation des personnages. Globalement, ce mode de traduction audiovisuelle implique le remplacement de la bande son originale par une nouvelle bande son, sur laquelle sont enregistrées de nouvelles voix prononçant les dialogues traduits dans une autre langue, l'objectif étant de faire correspondre au mieux le mouvement des lèvres de l'acteur avec les dialogues traduits. Il y a donc lieu de se demander si le doublage modifie les traits de caractère du personnage, ou plutôt dans quelle mesure il influe sur ceux-ci. Nous avons souhaité répondre à cette question en nous fondant sur l'analyse du personnage principal du film « Good Bye, Lenin! ». Ce film s'avère d'autant plus intéressant qu'il fait ressortir les différences entre l'allemand de la République démocratique allemande et l'allemand de la République fédérale d'Allemagne, ce qui ne facilite en rien la tâche du traducteur-adaptateur. Traduction audiovisuelle Doublage Caractérisation Allemand de RDA Facettes de la langue Dewey 418.02 Maîtrise universaire en traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 5b0d7a63-3a35-4b7f-8df1-495185c06c53 Master thesis Restricted Gianoli_Version_finale_NGianoli.pdf 1696754 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Quand le doublage rencontre le personnage : L'exemple du personnage principal du film "Good Bye, Lenin!"				2015	284	6

Archive ouverte UNIGE

Gianoli, Nina