Der Schuh des Manitu : la traduction des éléments parodiques du film à la lumière des contraintes techniques du doublage

Diplôme Master Der Schuh des Manitu : la traduction des éléments parodiques du film à la lumière des contraintes techniques du doublage fre 2015 author Biron Anne-Cécile 725219 director Davier Lucile 0000-0002-5219-6418 549290 La comédie "Der Schuh des Manitu" contient bon nombre d'éléments parodiques, dont certains sont fortement ancrés dans la culture germanophone, et donc difficilement accessibles au spectateur francophone. Ce travail vise à évaluer les pertes et les gains dans la traduction des éléments humoristiques et parodiques du film allemand, à la lumière des contraintes techniques du doublage. L'analyse du doublage "Qui peut sauver le Far West?" se fonde en partie sur des grilles d'éléments humoristiques, sur les concepts d'intertextualité, de lecteur modèle, de "realia", de sociolecte et d'idiolecte et sur des stratégies de traduction pour tous les domaines. Cette étude permet notamment d'aboutir aux résultats suivants: les contraintes du doublage ont un véritable impact sur la qualité de la traduction, les éléments parodiques internationaux sont plus facilement traduisibles que les éléments typiquement germanophones et la traduction de l'humour n'entraîne pas toujours des pertes. Traduction audiovisuelle Doublage Humour Parodie Traduction culturelle Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false b4b71370-4310-4da2-8945-0d25ca1031a6 Master thesis Public BironAnneCécile.pdf 1158830 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Der Schuh des Manitu : la traduction des éléments parodiques du film à la lumière des contraintes techniques du doublage				2015	777	2,424

Archive ouverte UNIGE

Biron, Anne-Cécile