La dimension culturelle de la traduction : enquête sur les formations en traduction et analyse de références culturelles dans la série "How I Met Your Mother"

Diplôme Master La dimension culturelle de la traduction : enquête sur les formations en traduction et analyse de références culturelles dans la série "How I Met Your Mother" fre 2016 author Nouchi Barbara 725132 director Sauron Véronique Anne 89220 Ce mémoire porte sur la dimension culturelle de la traduction et plus particulièrement sur la formation du traducteur, qui est un médiateur interculturel. Nous avons souhaité répondre à une double problématique : si le traducteur est un médiateur interculturel, comment est-il formé à la diversité culturelle? Si les formations en traduction ne permettent pas au futur traducteur d'acquérir les connaissances culturelles nécessaires à l'acte de traduire, quels moyen s'offrent à lui pour ce faire? Après nous être penchés sur la complexité de la notion de culture, nous avons mené une enquête dans les formations en traduction : une analyse des plans d'études de plusieurs formations et une enquête sur le ressenti des étudiants de la FTI. Enfin, nous avons exploré la piste de l'audiovisuel comme moyen d'enrichir son bagage culturel en parallèle de la formation. Culture Enquête Médiateur Formation Questionnaire Traduction audiovisuelle Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false b26cc4ec-b8c2-44bb-831d-850da096d8b2 Master thesis Restricted Nouchi Memoire VERSION FINALE dépôt archive ouverte.pdf 2341816 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La dimension culturelle de la traduction : enquête sur les formations en traduction et analyse de références culturelles dans la série "How I Met Your Mother"				2016	363	20

Archive ouverte UNIGE

Nouchi, Barbara