La traduzione per il doppiaggio : analisi dei dialoghi italiani della sitcom How I Met Your Mother

Diplôme Master La traduzione per il doppiaggio : analisi dei dialoghi italiani della sitcom How I Met Your Mother ita 2013 author Elia Rollo Claudia 721831 director Ferraresi Mauro 29962 Ce mémoire s'occupe de faire le point sur les problèmes de la traduction pour le doublage et, en particulier, la traduction de l'ironie, de l'humour, des jeux de mots et des éléments liés à la culture du pays d'origine du produit audio-visuel. Le travail s'articule en trois parties: une première sur l'humour, une deuxième sur la traduction pour le doublage et, enfin, une troisième partie qui analyse les dialogues italiens de la série télévisée américaine "How I Met Your Mother". Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false b6c28a2b-3c50-4fac-a071-99bce2e223f5 Master thesis Public Memoire ELIA ROLLO.pdf 673818 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduzione per il doppiaggio : analisi dei dialoghi italiani della sitcom How I Met Your Mother				2013	1,013	5,193

Archive ouverte UNIGE

Elia Rollo, Claudia