Traduire l'anglais afro-américain : comparaison de deux traduction de "Song of solomon" de Toni Morrison

Diplôme Master Traduire l'anglais afro-américain : comparaison de deux traduction de "Song of solomon" de Toni Morrison fre 2016 author Giavazzi Sarah 719932 director Fontanet Mathilde 133819 Ce travail porte sur la traduction en français d'un sociolecte anglais. Dans ses œuvres, Toni Morrison utilise l'anglais afro-américain pour les dialogues, une langue propre à une communauté. Ce choix pose un problème au traducteur : comment traduire la langue d'un groupe qui n'existe pas dans un contexte français ? Nous avons comparé deux traductions d'une même œuvre, Song of Solomon, pour analyser les stratégies appliquées. Nous avons étudié l'auteur et son œuvre, puis la littérature et la traduction postcoloniales, courant dans lequel s'inscrit le roman de Toni Morrison. Nous avons ensuite analysé les caractéristiques linguistiques de l'anglais afro-américain, puis donné quelques pistes de traduction possibles dans le cas de la traduction d'un sociolecte. Enfin, nous avons analysé des passages de l'œuvre en les comparant avec leurs traductions en cherchant à définir les stratégies appliquées. Anglais afro-américain Toni Morrison Traduction Sociolecte Song of Solomon Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 9a851f6e-c500-4ce1-bb54-0ad7b4c8a1c7 Master thesis Restricted SarahGiavazzi_Mémoire.pdf 1990960 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduire l'anglais afro-américain : comparaison de deux traduction de "Song of solomon" de Toni Morrison				2016	257	12

Archive ouverte UNIGE

Giavazzi, Sarah