Etude analytique de la traduction en arabe de l'intertextualité dans une perspective fonctionnaliste : exemple d'étude : discours politiques américains entre 2006 et 2015

Diplôme Master Etude analytique de la traduction en arabe de l'intertextualité dans une perspective fonctionnaliste : exemple d'étude : discours politiques américains entre 2006 et 2015 ara 2015 author Ben Salah Abir 717573 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 Le présent travail se penche sur la traduction en arabe de l'intertextualité dans le discours politique américain pendant les mandats de George W. Bush et Barack Obama. Il comporte une première partie théorique qui décrit les différentes définitions de l'intertextualité et rappelle les principales théories fonctionnalistes qui ont traité le discours politique d'un point de vue traductionnel. La deuxième partie du travail présente une analyse d'un nombre d'exemple d'intertextualité, en anglais et en arabe, de discours politiques américains prononcés entre 2006 et 2015. En se basant sur les différents critères de traduction d'une perspective fonctionnaliste, l'analyse a permis d'explorer les changements dans l'intertextualité après la traduction en arabe et les effets de la traduction sur la fonction stratégique du discours politique. Pour conclure, l'analyse des exemples a démontré les diverses difficultés sur lesquels le traducteur se base pour adapter sa méthode de traduction selon le type et la forme de l'intertextualité. Discours politique Intertextualité Théorie fonctionnaliste Fonction stratégique Traduction Arabe Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 1311b1c4-d143-4a8f-83cc-a546a3210cdb Master thesis Public mémoire_ Ben Salah_2015+déclaration.pdf 5815197 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Etude analytique de la traduction en arabe de l'intertextualité dans une perspective fonctionnaliste : exemple d'étude : discours politiques américains entre 2006 et 2015				2015	972	935

Archive ouverte UNIGE

Ben Salah, Abir