Le keuf, le proc et les APJistes Exploring the challenges of translating legal language in French crime novels for an American audience

Diplôme Master Le keuf, le proc et les APJistes Exploring the challenges of translating legal language in French crime novels for an American audience eng 2014 author Stansfield Johanna 715833 director Dearden Jonathan 655631 A discussion of some of the challenges that translators have to face when translating French crime novels for an American audience. I argue that crime novels can be translated as a hybrid text : as a type of legal text, crime novels require a solid understanding of the law and legal language in order to ensure an effective and appropriate translation ; as a form of literature, crime novels must be translated with a view to producing an easy-to-read and entertaining story. Dewey 418.02 Maîtrise unversitaire en traduction : mention traduction spécialisée, orientation traduction juridique 111 Département de traduction 91 false f076e324-43e7-4f52-9def-1dba495cc408 Master thesis Restricted JStansfield_Final.pdf 1342355 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le keuf, le proc et les APJistes Exploring the challenges of translating legal language in French crime novels for an American audience				2014	388	36

Archive ouverte UNIGE

Stansfield, Johanna