Rédaction des jugements dans les systèmes français et iraquien : Analyse et comparaison

Diplôme Master Rédaction des jugements dans les systèmes français et iraquien : Analyse et comparaison ara 2023 author Al-Ali Muhajir 714451 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 Services communs du département de traduction (TRACO) Les décisions judiciaires sont définies comme des décisions rendues par une instance judiciaire dans une affaire spécifique, qu'elle soit civile ou pénale, et les juges rendent leurs jugements après une étude approfondie du fond de l'affaire en litige en suivant des procédures applicables et un style rédactionnel spécifique. Ce travail vise à clarifier les similitudes et les différences entre les expressions idiomatiques utilisées dans la rédaction des étapes du raisonnement et du prononcé du jugement, dans des décisions rendues par la justice française et irakienne. Le travail émet l'hypothèse que s'il existe des similitudes d’expression, cela pourrait alors provenir de l'influence du droit civil français sur le droit civil irakien, ou en raison de l'influence de la période coloniale française sur certains pays arabes qui se sont appuyés sur le droit français, et dont le droit civil a également eu un impact sur le droit civil irakien. Par conséquent, la recherche a tenté d’identifier la formulation linguistique des décisions dans les deux langues, arabe et français, afin de relever les choix linguistiques et expliquer les raisons et l’étendue des similitudes et des différences. Une étude comparative entre les décisions a été réalisée. De plus, grâce à l'approche descriptive analytique et comparative, des aspects communs ont été remarqués mais aussi des différences dans la terminologie et les expressions utilisés avec une empreinte du droit islamique, adopté dans le droit civil irakien comme une source de droit. Décisions judiciaires Rédaction judiciaire Formulation linguistique arabe Expression du raisonnement Expression du jugement Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 4b0e8ed1-262c-49ab-98dc-30f74f449fda Master thesis Private Memoire_MA_Muhajir.pdf 10051128 application/pdf ec392ccfee82c07000bef196cf6b1c6e792becd1f19ea8e4f21ad19765eee1e5 closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Rédaction des jugements dans les systèmes français et iraquien : Analyse et comparaison				2023	114	0

Archive ouverte UNIGE

Al-Ali, Muhajir

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities