Étude analytique sur la traduction de quelques termes juridiques en matière de réparation des crimes de l'histoire

Diplôme Master Étude analytique sur la traduction de quelques termes juridiques en matière de réparation des crimes de l'histoire fre 2013 author Laabassi Meriem 702872 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 Polysémie des termes, complexité des concepts et nuances extra-fines, nombreuses sont les caractéristiques du droit. Confronté à cet Art exact, comme le dénomme Steiner, il n'est pas évident pour le traducteur de sélectionner les bonnes équivalences notamment s'il s'agit d'un droit qui se développe progressivement comme le droit international. Nous tenterons dans ce travail de présenter une amorce d'une analyse de quelques termes inhérents au domaine de la réparation des crimes de l'histoire tout en expliquant les concepts qui sont désignés par ces termes et les nuances délicates qui peuvent les différencier d'autre termes. Nous proposons enfin leurs équivalents en arabe. Dewey 418.02 Maîtrise unversitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 60e22c75-e937-47c9-bfe9-32e9877c919a Master thesis Public Laabassi-mémo.pdf 1588982 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Étude analytique sur la traduction de quelques termes juridiques en matière de réparation des crimes de l'histoire				2013	800	955

Archive ouverte UNIGE

Laabassi, Meriem