Correction de sous-titres pour sourds et malentendants : comparaison de plusieurs outils d'aide à la correction sur la base d'un corpus fourni par l'entreprise SWISS TXT

Diplôme Master Correction de sous-titres pour sourds et malentendants : comparaison de plusieurs outils d'aide à la correction sur la base d'un corpus fourni par l'entreprise SWISS TXT fre 2016 author Aubry Rachel 701666 director Bouillon Pierrette 0000-0002-8854-6360 26962 Ce mémoire a été réalisé suite à un stage effectué chez SWISS TXT, entreprise chargée notamment du sous-titrage pour sourds et malentendants de certains programmes diffusés par la Société suisse de radiodiffusion et télévision (SSR). L'objectif de ce travail était de comparer deux correcteurs pour définir lequel des deux serait le plus adapté pour la correction de ces sous-titres, dont une partie est rédigée en avance, et une autre partie est effectuée en direct, par respeaking. Nous nous sommes inspirés des projets EAGLES et TEMAA pour élaborer une méthodologie d'évaluation. Evaluation SWISS TXT Respeaking Reconnaissance vocale Correcteurs Sous-titrage Dewey 410.2 Maîtrise universaire en traduction : mention Technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 7e67d065-c5f1-401e-bb16-823b7965b94f Master thesis Public Aubry_Memoire_RachelAubry_final+annexe.pdf 1865040 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Correction de sous-titres pour sourds et malentendants : comparaison de plusieurs outils d'aide à la correction sur la base d'un corpus fourni par l'entreprise SWISS TXT				2016	1,144	1,088

Archive ouverte UNIGE

Aubry, Rachel