Il linguaggio inclusivo negli interventi parlamentari: un confronto tra il Ticino e il Canton Berna

Diplôme Master Il linguaggio inclusivo negli interventi parlamentari: un confronto tra il Ticino e il Canton Berna ita 2016 author Barucci Valeria 701138 director Fibbi Rosita 0000-0002-3792-6304 26386 Introduction : par rapport à la Suisse italienne, en Suisse alémanique, les autorités ont consenti considérablement plus d'efforts en faveur de la parité linguistique. Objectifs : vérifier la diffusion de choix inclusifs dans la production écrite des parlementaires suisses italophones et germanophones. Méthode : des critères de mesure ont été élaborés pour analyser un recueil synchronique d'interventions parlementaires des membres du Grand Conseil tessinois et bernois. Résultats : les textes tessinois sont significativement moins inclusifs que les textes bernois. Une légère différence apparaît entre les orientations politiques : les textes des partis de gauche contiennent un nombre plus élevé de solutions inclusives. Conclusions préliminaires : un engagement des autorités en faveur de la parité linguistique semble avoir un impact ; l'identité politique semble également jouer un rôle. Limites : les proportions du corpus sont réduites ; les critères d'étiquetage présentent le risque d'entretenir un excès de subjectivité (biais de confirmation). Parité linguistique Langage non sexiste Langage épicène Politique suisse Interventions parlementaires Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 614db125-1a2c-4da3-88fa-d8e5b6bced98 Master thesis Restricted V.Barucci_mémoire_2016.pdf 1521905 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Il linguaggio inclusivo negli interventi parlamentari: un confronto tra il Ticino e il Canton Berna				2016	91	1

Archive ouverte UNIGE

Barucci, Valeria