"Down-to-earth Terminology" Une nouvelle approche pour intégrer la gestion de la terminologie dans la traduction automatique à Autodesk

Diplôme Master "Down-to-earth Terminology" Une nouvelle approche pour intégrer la gestion de la terminologie dans la traduction automatique à Autodesk fre 2014 author Freund Kirsten Magdalena 699526 director Bouillon Pierrette 0000-0002-8854-6360 26962 Ce travail vise à décrire et analyser l'approche d'automatisation pour intégrer la gestion de la terminologie dans la traduction automatique mise en place lors de l'initiative "Terminologie terre-à-terre" à Autodesk. Il comprend une étude de cas détaillée, incluant une enquête auprès des traducteurs, ainsi qu'une évaluation systématique des résultats de l'initiative à l'aide de l'Indice de Cohérence Terminologique introduit par Itagaki et al. en 2007. This paper describes and analyses the automation approach aimed at integrating the terminology management into machine translation that has been put into place as part of the Down-to-earth Terminology Initiative at Autodesk. It includes a detailed case study, part of which is a translator survey, as well as a systematic evaluation of the initiative's results by means of the Terminology Consistency Index proposed by Itagaki et al. in 2007. Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction : mention technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false db1d8a78-9874-4475-a106-c66c574f79c1 Master thesis Public Memoire_MFreund.pdf 3075148 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

"Down-to-earth Terminology" Une nouvelle approche pour intégrer la gestion de la terminologie dans la traduction automatique à Autodesk				2014	1,097	876

Archive ouverte UNIGE

Freund, Kirsten Magdalena