Traduction et adaptation d'un magazine anglophone a l'usage du public francophone : l'exemple du Lonely Planet Magazine

Diplôme Master Traduction et adaptation d'un magazine anglophone a l'usage du public francophone : l'exemple du Lonely Planet Magazine fre 2011 author Testut Anne-Marie 698384 director Fontanet Mathilde 133819 Ce mémoire aborde les problèmes liés à la traduction/adaptation d'un magazine anglophone vers le français. Le manque préliminaire d'information dont disposent les traducteurs de la version française du Lonely Planet Magazine met au jour l'importance de la transmission au traducteur de consignes claires afin de faciliter sa tâche et, in fine, celle de l'équipe de rédaction. Après un rapide point sur la presse du tourisme et du voyage en France, ce travail retrace brièvement la success story du Lonely Planet et propose une analyse critique d'un certain nombre de traductions. Les problèmes de traduction/adaptation sont abordés du point de vue de la rédaction et des traducteurs. L'objet final de ce mémoire est d'établir un "livret de consignes aux traducteurs" élaborés en concertation avec le rédacteur en chef et compte tenu de notre propre expérience ainsi que des réponses reçues au questionnaire envoyés à quelques-uns des traducteurs. Dewey 418.02 Dewey 410.2 Master universitaire en traduction mention traduction spécialisée 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 701 Unité de traduction française cb7f80fb-5c56-4720-8c73-6986bee80314 Master thesis Private MEMOIRE Master TESTUT.pdf 501575 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduction et adaptation d'un magazine anglophone a l'usage du public francophone : l'exemple du Lonely Planet Magazine				2011	431	5

Archive ouverte UNIGE

Testut, Anne-Marie