Les figures d'analogie dans les textes de vulgarisation scientifique : étude comparée du français et de l'anglais

Diplôme Master Les figures d'analogie dans les textes de vulgarisation scientifique : étude comparée du français et de l'anglais fre 2017 author Hlavacik Tommy 698219 director Fontanet Mathilde 133819 Ce travail porte sur le besoin de réécriture dans la traduction de textes de vulgarisation scientifique. La partie théorique traite de la vulgarisation scientifique, de ses limites et de ses enjeux, puis se focalise sur l'identification du public-cible et l'importance du discours métaphorique dans ce domaine. La partie pratique propose une analyse comparée des figures d'analogie de cinq articles en anglais et de leur traduction en français, qui fait ressortir que les traducteurs ont tendance à modifier passablement le texte original pour parvenir à un style de rédaction qui semble plus proche du récit scientifique. Vulgarisation scientifique Analogie Métaphore Comparaison Étude comparée Français Anglais Discours métaphorique Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false ce070706-2619-4582-a6f9-e034fc76fb1b Master thesis Public HlavacikTommyMémoire.pdf 994779 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Les figures d'analogie dans les textes de vulgarisation scientifique : étude comparée du français et de l'anglais				2017	770	1,744

Archive ouverte UNIGE

Hlavacik, Tommy