Évaluation de la fonction de recherche dans les outils d'exploitation de corpus parallèles : proposition d'une méthode d'évaluation appliquée aux outils MultiTrans Prism, ParaConc et myCAT

Diplôme Master Évaluation de la fonction de recherche dans les outils d'exploitation de corpus parallèles : proposition d'une méthode d'évaluation appliquée aux outils MultiTrans Prism, ParaConc et myCAT fre 2014 author Rappazzo Giovanna 698198 director Picton Aurélie 0000-0002-9113-3217 762695 Le but de ce mémoire est celui de répondre aux questions concernant l'apport concret des concordanciers parallèles au processus de traduction et de mesurer leurs atouts et leur complémentarité avec d'autres outils classiques du traducteur. En particulier, nous cherchons de voir dans la pratique comment les différentes modalités de recherche influencent la tâche de recherche et l'affichage des résultats. Après avoir dressé un état des lieux et présenté les outils classiques d'exploitation de corpus parallèles (mémoire de traduction, aligneur et concordancier parallèle), nous choisissons les trois outils à évaluer parmi ceux disponible sur le marché : MultiTrans Prism, ParaConc et myCAT. Ensuite, nous définissons notre méthode et nos critères d'évaluation pour la fonction de recherche en nous inspirant à des travaux existants. Nous choisissons trois tâches de recherche et, pour finir, nous passons à l'évaluation des outils à l'aide de nos deux grille et nous analysons les résultats. Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction : mention technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 6fc30271-1008-4f18-8941-1056cc4042a1 Master thesis Public Mémoire Rappazzo (version finale).pdf 2982545 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Évaluation de la fonction de recherche dans les outils d'exploitation de corpus parallèles : proposition d'une méthode d'évaluation appliquée aux outils MultiTrans Prism, ParaConc et myCAT				2014	850	1,080

Archive ouverte UNIGE

Rappazzo, Giovanna