El uso de Studio 2009 en el Comité Internacional de la Cruz Roja : Propuestas para una reconciliación entre el traductor y las herramientas de traducción asistida

Diplôme Master El uso de Studio 2009 en el Comité Internacional de la Cruz Roja : Propuestas para una reconciliación entre el traductor y las herramientas de traducción asistida spa 2013 author Delgado Jimenez Diana 697873 director Prieto Ramos Fernando 0000-0002-4314-2813 665014 The present Master thesis analyses the relation between translators and computer aided tools (CAT) in the ICRC context. It describes the functions and use of SDL Trados Studio 2009 and the way the organization migrated from Trados 2007 in 2011. Taking the EAGLES report as framework, it suggests a model to evaluate the adaptability of a translation memory in the humanitarian organization. In the light of a user survey conducted by the author at the ICRC linguistic department, the paper concludes that there is a lack of motivation among the translators to use CAT tools. The organization could make the most of the software if it would let participate the translators in the decision-making migration process and improve the integration of the tool in the whole workflow. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention technologies de la traduction 111 Département de traduction 91 false 18e12742-cc9e-4ac7-bf6d-527cf8e4046e Master thesis Restricted DELGADO_Diana_memoire_final.pdf 2552598 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

El uso de Studio 2009 en el Comité Internacional de la Cruz Roja : Propuestas para una reconciliación entre el traductor y las herramientas de traducción asistida				2013	386	40

Archive ouverte UNIGE

Delgado Jimenez, Diana