Termes polysémiques et recherche documentaire dans l'apprentissage de la traduction juridique : enquête par observation et questionnaire

Diplôme Master Termes polysémiques et recherche documentaire dans l'apprentissage de la traduction juridique : enquête par observation et questionnaire fre 2020 author Demirsoy Hèlin 696886 director Dullion Valérie 0000-0003-2787-9273 29852 Ce travail porte sur les recherches documentaires effectuées par des étudiants francophones de la FTI lorsque ces derniers sont confrontés à des termes polysémiques en traduction juridique. L'objectif principal consistait à observer les stratégies d'utilisation des sources adoptées par six étudiants en maîtrise pour comprendre les termes polysémiques présents dans un texte juridique en anglais, et pour leur trouver une traduction appropriée en français. Pour mener cette étude empirique, nous avons recouru à deux techniques de recherche : l'observation et le questionnaire. Par ailleurs, notre analyse visait à comparer d'une part les données des participants en première année de maîtrise avec celles des participants en deuxième année de maîtrise, d'autre part les stratégies de recherche des six participants avec les principes méthodologiques exposés dans les ouvrages théoriques du domaine. Polysémie Recherche documentaire Traduction juridique Termes juridiques Processus de traduction Observation Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée, mention traduction juridique et institutionnelle 111 Département de traduction 91 false 98cc5bef-4cf8-49de-b208-911988c89c95 Master thesis Restricted Memoire_Demirsoy.pdf 1075825 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Termes polysémiques et recherche documentaire dans l'apprentissage de la traduction juridique : enquête par observation et questionnaire				2020	179	23

Archive ouverte UNIGE

Demirsoy, Hèlin