Le sous-titrage interlinguistique dans les jeux vidéo : analyse des paramètres techniques à l’aune des normes de la traduction audiovisuelle et de la localisation vidéoludique

Diplôme Master Le sous-titrage interlinguistique dans les jeux vidéo : analyse des paramètres techniques à l’aune des normes de la traduction audiovisuelle et de la localisation vidéoludique fre 2025 author Gattlen Emilie 695415 director Morado Vazquez Lucia 0000-0002-0834-0734 792640 Département de traitement informatique multilingue (TINFM) La présente étude vise à apporter un éclairage sur la façon dont le sous-titrage vidéoludique se conforme (ou non) aux normes spécifiques à ce médium et à celles en vigueur dans d’autres médias, en anglais et en français. Pour ce faire, nous avons collecté un corpus bilingue de 2 500 sous-titres issus de cinq jeux sortis entre 2022 et 2024. Nous avons ensuite extrait les données relatives à une sélection de paramètres techniques (type de police, position sur les axes horizontal et vertical, longueur des lignes et nombre de lignes, durée minimale et maximale, vitesse des sous-titres), que nous avons confrontées aux prescriptions de différentes normes. Il résulte de notre analyse que le sous-titrage des cinq jeux respecte partiellement les normes considérées, à des degrés divers selon les paramètres mais aussi selon les langues, le taux de conformité étant presque systématiquement inférieur en français. This study seeks to shed light on the way subtitling in video games follows the guidelines established in other types of media (such as television or cinema), as well as those that are specific to video games, in both English and French. To this end, we collected a total of 2,500 subtitles (1,250 in French and 1,250 in English) from five games released between 2022 and 2024. We extracted the technical data for nine parameters (font type, vertical and horizontal position, line length, number of lines, minimum and maximum duration, subtitle speed) and compared them with a selection of guidelines. Our analysis shows that the subtitles of the five games partially follow the guidelines, to varying degrees depending on the parameter and the language. The compliance rate of the French subtitles was almost always lower than that of the English subtitles. Localisation Jeux vidéo Sous-titrage Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction et technologies : mention Localisation et traduction automatique 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false f6198988-12b9-4b45-916a-2ce4534cdead Master thesis Restricted EmilieGattlenMemoire.pdf 3313876 application/pdf 2ecd8744e45def69692703f5335f357489ac72cc30a95b74e8a2c518b5837565 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le sous-titrage interlinguistique dans les jeux vidéo : analyse des paramètres techniques à l’aune des normes de la traduction audiovisuelle et de la localisation vidéoludique				2025	128	5

Archive ouverte UNIGE

Gattlen, Emilie

account_balance UNIGE affiliation entities

UNIGE affiliation entities