L'exercice délicat du sous-titrage : de nombreuses difficultés, mais des solutions théoriques et pratiques Illustration par une large sélection de films de Pedro Almodóvar

Diplôme Master L'exercice délicat du sous-titrage : de nombreuses difficultés, mais des solutions théoriques et pratiques Illustration par une large sélection de films de Pedro Almodóvar fre 2012 author Aberkan Tijani 693312 director Missire Jean-Paul 93911 Le sous-titrage cinématographique bénéficie d'une opinion relativement négative auprès du public alors qu'il est par ailleurs considéré comme le meilleur moyen de respecter l'œuvre originale des réalisateurs. Les critiques dont il fait l'objet tiennent rarement compte des spécificités de cette pratique et notamment des contraintes qui lui sont propres. Nous nous sommes ainsi efforcés, dans ce travail, de décrire précisément ce qu'est le sous-titrage cinématographique et de mettre l'accent sur les nombreuses contraintes qui en font un exercice particulièrement délicat. Nous avons ensuite relevé les principales difficultés auxquelles était confronté le sous-titreur au cours de son travail et essayé de dégager des stratégies ou des procédés ponctuels permettant de résoudre ces problèmes. Ce travail est illustré par des extraits de films de Pedro Almodóvar en version original sous-titrés en français. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false f293e4c7-01df-43ae-b6dc-f169f14254dd Master thesis Public Mémoire - T. Aberkan.pdf 1228913 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

L'exercice délicat du sous-titrage : de nombreuses difficultés, mais des solutions théoriques et pratiques Illustration par une large sélection de films de Pedro Almodóvar				2012	1,288	3,372

Archive ouverte UNIGE

Aberkan, Tijani