La traduction des guides touristiques: entre traduction et adaptation L'exemple des guides Lonely Planet

Diplôme Master La traduction des guides touristiques: entre traduction et adaptation L'exemple des guides Lonely Planet fre 2016 author Dubath Mélanie 692114 director Aureille-Attanasio Marie-Cécile 515504 Les guides touristiques font partie d'un genre discursif à part entière. Un certain nombre de caractéristiques leur sont propres et permettent de les définir. De plus, la culture étant au cœur de ces ouvrages, leur traduction requiert des adaptations d'ordre culturel. En effet, il est nécessaire d'adapter le contenu en fonction du public cible. Nous avons analysé les guides Lonely Planet sur Rome et sur Naples rédigés en anglais puis traduits en français et en italien. Nous avons commencé par repérer les caractéristiques communes aux différents guides. Puis, nous avons analysé comment ces caractéristiques étaient traitées au moment de la traduction. L'objectif de ce travail consiste à savoir quels critères doivent être pris en compte pour traduire un guide touristique et quelles adaptations doivent être effectuées pour convenir aux lecteurs cibles. Traduction Adaptation Guides touristiques Culture Dewey 418.02 Maîtrise universaire en traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false ffde5dd5-7491-47ad-a396-538399d06d0c Master thesis Private Dubath_Version_finale_corrigée.pdf 1357330 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction des guides touristiques: entre traduction et adaptation L'exemple des guides Lonely Planet				2016	447	0

Archive ouverte UNIGE

Dubath, Mélanie