easyvote ou les votations expliquées aux jeunes citoyens : analyse d'une "double traduction"

Diplôme Master easyvote ou les votations expliquées aux jeunes citoyens : analyse d'une "double traduction" fre 2015 author Meylan Delphine 691641 director Dullion Valérie 0000-0003-2787-9273 29852 Ce mémoire a consisté en l'étude de la brochure "easyvote" qui, lancée par la Fédération Suisse des Parlements des Jeunes et disponible en trois langues, présente les objets de votation de manière synthétique et aisément compréhensible dans le but d'inciter les jeunes citoyens à faire usage de leur droit de vote. Nous avons examiné sous un angle théorique les rapports intertextuels entre cette brochure et son texte source, soit les explications du Conseil fédéral, puis avons procédé à une étude empirique sous forme d'analyse de corpus et d'entretiens complémentaires. Ces recherches nous ont permis de mettre en lumière les incidences d'une production en deux étapes (adaptation intralinguistique et traduction) sur les trois principes fondamentaux de la brochure, à savoir exactitude des explications, simplicité de compréhension et neutralité politique. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 6c661966-b8e4-46ee-84ac-4e0dc81d1467 Master thesis Public Mémoire_Delphine_Meylan.pdf 1685311 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

easyvote ou les votations expliquées aux jeunes citoyens : analyse d'une "double traduction"				2015	710	354

Archive ouverte UNIGE

Meylan, Delphine