Entre libertés et contraintes : la traduction d'anglais en français des chanson des films d'animation L'exemple des longs métrages des studios Walt Disney

Diplôme Master Entre libertés et contraintes : la traduction d'anglais en français des chanson des films d'animation L'exemple des longs métrages des studios Walt Disney fre 2014 author Lutz Laura 690906 director Fontanet Mathilde 133819 Les longs métrages d'animation des studios Walt Disney font aujourd'hui partie intégrante de notre culture et occupent une place privilégiée dans notre société. Ce travail porte sur les versions françaises des chansons des longs métrages d'animation des studios Walt Disney. Dans une première partie, théorique, nous avons étudié le rôle et la finalité de ces chansons ainsi que les difficultés auxquelles les traducteurs sont confrontés lorsqu'ils les traduisent. Nous avons également présenté le point de vue des traductologues sur la traduction des chansons et avons brièvement passé en revue les contraintes liées à la traduction audiovisuelle. Dans une seconde partie, de type analytique, nous avons analysé plusieurs de ces chansons afin d'examiner les solutions trouvées par les traducteurs. Ce travail nous a ainsi permis d'étudier la façon dont les traducteurs abordent un texte devant répondre aux exigences de deux médias : la musique et le cinéma. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false a313471f-f5c9-4245-b257-4426fff00141 Master thesis Restricted Mémoire - Laura Lutz.pdf 1104289 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Entre libertés et contraintes : la traduction d'anglais en français des chanson des films d'animation L'exemple des longs métrages des studios Walt Disney				2014	458	38

Archive ouverte UNIGE

Lutz, Laura