De la pertinence des dictionnaires en traduction spécialisée : La terminologie d'un manuel de psychiatrie

Diplôme Master De la pertinence des dictionnaires en traduction spécialisée : La terminologie d'un manuel de psychiatrie fre 2015 author Tercier Hélène 690454 director Fontanet Mathilde 133819 Ce travail vise à établir la pertinence des dictionnaires de spécialité imprimés, avec pour exemple l'ouvrage "Operationlized Psychodynamic Diagnosis (OPD)-2", un manuel destiné à des professionnels de la santé mentale. Cette étude sur la recherche d'équivalents nécessaires à la traduction d'un extrait de ce manuel pour évaluer l'apport des dictionnaires. La partie théorique explique les concepts terminologiques de base tels que le terme, le domaine, les langues de spécialité, la langue générale et les mouvements lexicaux. Le corps de la recherche consiste en un dépouillement du texte source, une extraction de termes, une recherche dans des dictionnaires de spécialité appropriés et, enfin, une analyse des observations. Ce travail vise également à démontrer le besoin de former les traducteurs spécialisés à la terminologie et aux outils de ce domaine, car l'aspect terminologique ne saurait être séparé de l'opération traduisante. Terminologie Dictionnaire de spécialité LSP OPD-2 Traduction spécialisée Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false cbe76b9b-019a-4ee1-b66b-af81949a8eeb Master thesis Restricted FTI_Mémoire_Tercier_Helene_2015_juin.pdf 27174300 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

De la pertinence des dictionnaires en traduction spécialisée : La terminologie d'un manuel de psychiatrie				2015	349	14

Archive ouverte UNIGE

Tercier, Hélène