Traduire la vulgarité de l'anglais au français : exemple de la traduction française de Push de Sapphire

Diplôme Master Traduire la vulgarité de l'anglais au français : exemple de la traduction française de Push de Sapphire fre 2014 author Pasquier Marie 690149 director Fontanet Mathilde 133819 Qui dit gros mot dit interdit. Or, phénomène au départ essentiellement oral, la vulgarité apparaît de plus en plus à l'écrit dans la littérature. Qu'est donc censé faire un traducteur lorsqu'il se trouve face à un texte dont les pages sont remplies de gros mots? Le but de ce mémoire était de montrer quels sont les problèmes posés par la traduction de la vulgarité. Pour cela, nous avons étudié la traduction française du roman Push de Sapphire et son adaptation cinématographique. Ce travail nous a permis de voir ce qui rend la traduction des gros mots délicate et de proposer des procédés de traduction permettant de résoudre ces difficultés. Nous en sommes venus à la conclusion que l'extrême subjectivité de la vulgarité et le fait qu'elle soit fondée sur des tabous variant d'une culture à l'autre étaient ce qui rendaient sa traduction si compliquée. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction, mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 495cf3ae-6e98-431f-a7bb-f6aa1e85dded Master thesis Restricted mémoire version définitive pdf.pdf 1018030 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduire la vulgarité de l'anglais au français : exemple de la traduction française de Push de Sapphire				2014	521	23

Archive ouverte UNIGE

Pasquier, Marie