Voyage au cœur de la traduction touristique : Quels critères pour quelle qualité?

Diplôme Master Voyage au cœur de la traduction touristique : Quels critères pour quelle qualité? fre 2014 author Gest Céline 690131 director Fontanet Mathilde 133819 L'essor du tourisme entraîne un besoin croissant de traduction et d'adaptation de documents destinés à de multiples communautés langagières. Le traducteur joue un rôle essentiel lors de cette médiation et doit garantir une communication multilingue optimale. Or, cette tâche n'est malheureusement pas toujours réussie. Suite à ce constat, nous avons cherché à élaborer une liste de critères qui permettent d'évaluer la qualité d'un écrit touristique traduit. Nous commençons ce mémoire par une partie consacrée au fonctionnement et aux caractéristiques majeures des écrits touristiques. Puis nous présentons les différents critères visant à estimer la qualité des traductions touristiques, avant de les appliquer à un matériau d'analyse, un dépliant dans notre cas. Nous dressons ensuite un bilan sur la qualité du dépliant utilisé ainsi que sur la pertinence des critères énoncés, et terminons en émettant quelques suggestions d'améliorations envisageables. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 2d7c4ac9-a905-4770-98ea-e4b62a78daad Master thesis Restricted GEST_MEMOIRE_dépôt_archives.pdf 3373735 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Voyage au cœur de la traduction touristique : Quels critères pour quelle qualité?				2014	437	25

Archive ouverte UNIGE

Gest, Céline