Projet termostat : adaptation d'un extracteur de termes en allemand

Diplôme Master Projet termostat : adaptation d'un extracteur de termes en allemand fre 2014 author Camenzind Laurène 689037 director Picton Aurélie 0000-0002-9113-3217 762695 Dans un monde où les progrès scientifiques et techniques vont de paire avec la création de millions de termes, toutes les démarches visant à appuyer les terminographes dans la recherche et la description des termes sont les bienvenues. En extraction terminologique, on cherche à ce qu'un logiciel, appelé extracteur de termes, puisse analyser un corpus délimité à un domaine, afin d'en extraire automatiquement les unités qui ont un sens spécialisé. L'allemand, qui possède des caractéristiques morphosyntaxiques particulières, représente un défi pour l'extraction terminologique. Pourtant, cette langue est assez importante pour avoir sa place parmi les langues traitées par les extracteurs de termes. TermoStat, un extracteur de termes hybride, réalise de bonnes performances en anglais et en français, et a été adapté dans d'autres langues européennes. Le présent mémoire décrit les étapes qui ont permis d'adapter TermoStat en allemand, et propose deux méthodes d'évaluation pour juger la valeur de l'adaptation. Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction : mention technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 82b03892-07c0-416d-9cd6-3a35624540fb Master thesis Public Mémoire de maîtrise_L.Camenzind_07.2014.pdf 5159647 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Projet termostat : adaptation d'un extracteur de termes en allemand				2014	919	960

Archive ouverte UNIGE

Camenzind, Laurène