Analyse d'exemples de traduction : les références culturelles, indications géographiques et expressions idiomatiques dans la traduction du livre « Swiss Made

Diplôme Master Analyse d'exemples de traduction : les références culturelles, indications géographiques et expressions idiomatiques dans la traduction du livre « Swiss Made » de l'anglais en arabe fre 2016 author Jouini Besma 687674 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 Ce mémoire de fin d'étude a pour objet l'analyse d'exemples de traduction tirés de la traduction du livre «Swiss Made ». Après avoir traduit plusieurs chapitres du livre, de l'anglais à l'arabe, nous avons relevé plusieurs difficultés au niveau notamment, de la terminologie, la structure de la langue et les expressions idiomatiques. Comment adapter le texte d'arrivée au but et au style du texte de départ ? Notre analyse a porté sur l'identification et la classification des difficultés relatives aux références culturelles, indications géographiques et expressions idiomatiques. Souvent les procédés de l'étoffement et de l'adaptation idiomatique ont été utilisés pour rendre le texte explicite et transposer les expressions idiomatiques et imagés au style arabe. Traduction Difficultés Analyse Adaptation Expression idiomatique Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 016d4b77-50a5-4e25-933d-aef5ccd68c13 Master thesis Private Mémoire_Jouini.pdf 4332321 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Analyse d'exemples de traduction : les références culturelles, indications géographiques et expressions idiomatiques dans la traduction du livre « Swiss Made » de l'anglais en arabe				2016	245	1

Archive ouverte UNIGE

Jouini, Besma