La creatività nella traduzione pubblicitaria

Diplôme Master La creatività nella traduzione pubblicitaria ita 2012 author Milani Maura 681957 director Ferraresi Mauro 29962 Il traduttore è incaricato di rendere possibile la comunicazione fra parlanti di lingue differenti e, dunque, di facilitare la diffusione di concetti fra culture differenti. Quanto si è voluto indagare è il grado di libertà concesso nella trasmissione di tale concetto: soprattutto nell'ambito dei testi pubblicitari, la questione della traduzione risulta spesso controversa; da un lato è chiaro che una traduzione fedele nel senso di "litterale" non potrebbe mai trasmettere il messaggio contenuto nel testo di partenza, mentre dall'altro risulta evidente che una imposti dal testo di partenza. Per cercare di risolvere tale dibattito sulla libertà di azione concessa al traduttore, si è cercato di fare un'analisi della pubblicità per stabilire quali siano le priorità e le prerogative di una tale tipologia di messaggio. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 88d4111b-a8fb-44b1-971b-d238bb2f90b2 Master thesis Restricted Mémoire_Milani Maura.pdf 2250077 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La creatività nella traduzione pubblicitaria				2012	425	16

Archive ouverte UNIGE

Milani, Maura