L'utilité d'une mémoire de traduction dans une équipe de traducteurs et non-traducteurs Une étude réalisée dans le cadre d'un projet de traduction au sein de l'entreprise Manpower SA

Diplôme Master L'utilité d'une mémoire de traduction dans une équipe de traducteurs et non-traducteurs Une étude réalisée dans le cadre d'un projet de traduction au sein de l'entreprise Manpower SA fre 2014 author Giesemann Amelie Kristina 681898 director Bouillon Pierrette 0000-0002-8854-6360 26962 L'évolution des technologies de traduction est en progression constante et les outils continuent à révolutionner l'industrie de la traduction. La globalisation et le multilinguisme concernant chacun d'entre nous - que l'on soit amateur ou traducteur professionnel. Dans le contexte de la mondialisation, les traducteurs professionnels travailleront d'avantage avec des soutiens informatisés et notamment dans les entreprises, ils seront aussi plus entourés de collègues polyglottes. Dans le cadre de ce mémoire, nous avons cherché à savoir si l'utilisation d'une mémoire de traduction peut s'avérer pertinente dans une équipe de travail composée de traducteurs et d'amateurs. La recherche dans le domaine de la traduction informatisée qui inclut également des non-traducteurs est plus que judicieuse, car la globalisation et le multilinguisme dans le monde d'aujourd'hui vont forcément pousser des amateurs à se servir des aides de traduction. Dewey 418.02 Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction : mention technologies de la traduction 111 Département de traduction 91 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 0d5ba461-843d-4b54-80b9-3a197b92e4eb Master thesis Public GIESEMANN_mémoire_MASTER_2013_version5.pdf 7634382 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

L'utilité d'une mémoire de traduction dans une équipe de traducteurs et non-traducteurs Une étude réalisée dans le cadre d'un projet de traduction au sein de l'entreprise Manpower SA				2014	1,503	789

Archive ouverte UNIGE

Giesemann, Amelie Kristina