Pacta sunt servanda / Dei contratti e della loro traduzione

Diplôme Master Pacta sunt servanda / Dei contratti e della loro traduzione ita 2011 author Castelli Clio 676774 director Deletraz-Crivellari Maria Rosa 134588 Il presente mémoire verte sulla traduzione dei contratti, con particolare riguardo per i problemi che essa pone a livello linguistico. Nella prima parte sono presentati gli aspetti più importanti della traduzione giuridica e del linguaggio giuridico in generale, seguiti poi da un'analisi del rapporto tra la luigua e dei principali procedimenti traduttivi. Nella seconda parte del lavoro l'attenzione è focalizzata unicamente sui contratti e sulla relativa terminologia. Per la traduzione contrattuale è infatti importante che il traduttore conosca le differenze terminologiche tra gli ordinamenti giuridici delle lingue in cui lavora. La terze e ultima parte presenta i risultati ottenuti dallo spoglio di un corpus di contratti in lingua tedesca e italiana. L'oggetto di studio in questo caso sono i verbi modali. L'obiettivo è mostrare le insidie poste dalla traduzione di questi verbi e stabilire alcune regole che aiutino il traduttore nel suo operato. Dewey 418.02 Maître universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 702 Unité de traduction italienne 590f4090-f649-46f8-9de1-939159445b28 Master thesis Restricted Castelli_memoire.pdf 655804 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Pacta sunt servanda / Dei contratti e della loro traduzione				2011	386	25

Archive ouverte UNIGE

Castelli, Clio