Il presente mémoire verte sulla traduzione dei contratti, con particolare riguardo per i problemi che essa pone a livello linguistico. Nella prima parte sono presentati gli aspetti più importanti della traduzione giuridica e del linguaggio giuridico in generale, seguiti poi da un'analisi del rapporto tra la luigua e dei principali procedimenti traduttivi. Nella seconda parte del lavoro l'attenzione è focalizzata unicamente sui contratti e sulla relativa terminologia. Per la traduzione contrattuale è infatti importante che il traduttore conosca le differenze terminologiche tra gli ordinamenti giuridici delle lingue in cui lavora. La terze e ultima parte presenta i risultati ottenuti dallo spoglio di un corpus di contratti in lingua tedesca e italiana. L'oggetto di studio in questo caso sono i verbi modali. L'obiettivo è mostrare le insidie poste dalla traduzione di questi verbi e stabilire alcune regole che aiutino il traduttore nel suo operato.