Le sous-titrage par respeaking : répond-il aux besoins des sourds et malentendants de Suisse romande ? Étude sur la réception des sous-titres produits par SWISS TXT

Diplôme Master Le sous-titrage par respeaking : répond-il aux besoins des sourds et malentendants de Suisse romande ? Étude sur la réception des sous-titres produits par SWISS TXT fre 2017 author Froidevaux Fabienne 676535 director Künzli Alexander 0000-0002-7316-524X 27446 Le respeaking est une technique de sous-titrage basée sur la reconnaissance vocale. C'est l'une des méthodes pratiquées pour le sous-titrage des programmes de télévision en direct, et plus particulièrement, pour le sous-titrage pour sourds et malentendants. Cette dernière décennie, les progrès ont été considérables dans ce domaine, permettant une augmentation importante du taux des émissions sous-titrées. Pour autant, que pense la communauté sourde et malentendante du produit fini, c'est-à-dire, des sous-titres qui leur sont destinés ? Ce travail a pour but de répondre à la problématique suivante : Le sous-titrage par respeaking : répond-il aux besoins des sourds et malentendants de Suisse romande ? Étude sur la réception des sous-titres produits par SWISS TXT. Ce travail se base, en plus des aspects théoriques plus classiques, sur un sondage et des entretiens qui ont mis en lumière les opinions de la communauté sourde et malentendante. Respeaking Sourds Malentendants SWISS TXT Reconnaissance vocale Sous-titrage Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 0af79c68-9e05-4979-9a89-3c31d1a6c6e0 Master thesis Restricted Memoire_F.Froidevaux_2017.pdf 3065820 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le sous-titrage par respeaking : répond-il aux besoins des sourds et malentendants de Suisse romande ? Étude sur la réception des sous-titres produits par SWISS TXT				2017	393	20

Archive ouverte UNIGE

Froidevaux, Fabienne