La traduction publicitaire en Suisse : les problèmes rencontrés lors de la traduction en français de slogans rédigés en allemand

Diplôme Master La traduction publicitaire en Suisse : les problèmes rencontrés lors de la traduction en français de slogans rédigés en allemand fre 2014 author Jost Kathia 674341 director Bocquet Catherine 33809 La traduction de slogans publicitaires en Suisse représente souvent un véritable défi. Jeux de mots dans la langue-source, choix des connotations à utiliser dans la version-cible, problèmes de grammaire et de ponctuation, traitement des références culturelles : tels sont les obstacles que peut rencontrer un traducteur francophone qui traduit des slogans rédigés en langue allemande. Le présent mémoire donne un aperçu du travail de création publicitaire, présente les particularités des textes publicitaires et expose une réflexion sur le contexte plurilingue dans lequel s'inscrit cette activité. Ce mémoire contient en outre un corpus d'exemple (bi-textes allemand / français de publicités publiées en Suisse). Les slogans ont été classés en catégories de problèmes auxquels le traducteur se heurte fréquemment. Enfin, le lecteur trouvera quelques pistes pour fournir une traduction de bonne qualité. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction publicitaire en Suisse : les problèmes rencontrés lors de la traduction en français de slogans rédigés en allemand				2014	547	0

Archive ouverte UNIGE

Jost, Kathia