Le bijuridisme camerounais face à l'harmonisation et à la traduction des lois

Diplôme Thèse Le bijuridisme camerounais face à l'harmonisation et à la traduction des lois fre 2013-11-18 author Ndongo Jean Jacques 674274 director Bocquet Claude-Yves 24762 10.13097/archive-ouverte/unige:35357 urn:nbn:ch:unige-353577 FTI Le Cameroun a hérité de la Common Law et du droit civil de son passé colonial; deux systèmes juridiques dont la coexistence est difficile. Le pays a conservé les droits étrangers dans leur intégralité, quand bien même ceux-ci avaient évolué au niveau des métropoles, sans prendre aucune disposition pour les harmoniser afin de les adapter aux réalités quotidiennes des hommes et des institutions. En outre le Cameroun consacre le bilinguisme dans sa Constitution de 1961 et dans les lois modificatives successives mais a manqué d'adopter une politique linguistique cohérente qui favorise une cohabitation linguistique harmonieuse du français et de l'anglais qui sont les deux langues officielles. La primauté du français dénature les fondements de ce bilinguisme et porte sérieusement préjudice aux activités de traduction. A partir des décisions de justice et des textes de lois traduits en anglais, nous mettons en exergue les dysfonctionnements du bijuridisme et du bilinguisme. Dewey 418.02 111 Département de traduction 91 false 13e6ce54-296f-440a-bed2-581cb550df81 Thesis Restricted Thèse Ndongo FTI.pdf 925420 application/pdf 5ffa012365c8c6fa73926a68b4e4f90f8fb84461800f9d5db11586c1840e7ee2 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le bijuridisme camerounais face à l'harmonisation et à la traduction des lois				2013	1,787	23

Archive ouverte UNIGE

Ndongo, Jean Jacques