Wo bleibt die Mehrfachadressiertheit wenn aus Winnie-the-Pooh dr Wyni Phu wird? Eine Untersuchung zur dialektbezogenen Uebersetzbarkeit des Aspekts der Mehrfachadressiertheit in Kinder- und Jugendliteratur

Diplôme Master Wo bleibt die Mehrfachadressiertheit wenn aus Winnie-the-Pooh dr Wyni Phu wird? Eine Untersuchung zur dialektbezogenen Uebersetzbarkeit des Aspekts der Mehrfachadressiertheit in Kinder- und Jugendliteratur ger 2014 author Mischler Nadine Lea 674143 director Perrin Gunhilt 115705 Le présent travail aborde l'aspect de l'adressage multiple dans la littérature pour enfants, c'est-à-dire le fait que les textes de littérature enfantine ne s'adressent pas uniquement aux enfants, mais aussi aux lecteurs adultes. Le but est d'une part d'identifier les élements linguistiques avec lesquels l'adressage aux lecteurs adultes est réalisé et d'autre part de déterminer à partir d'une traduction de l'oeuvre Winni-the-Pooh en patois suisse allemand (bernois) effectuée par l'auteur si, comment et avec quel succès l'adressage multiple peut être traduit dans une langue principalement parlée. Dans ce but les notions suivantes sont abordées : la littérature pour enfants et la jeunesse, l'adresse multiple, quelques aspects théoriques de la traduction et le problème des patois suisse allemands. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false d6d2f3a0-7c43-4576-9b2f-3c7a108009fb Master thesis Restricted Masterarbeit_Nadine_Lea_Mischler.pdf 1724352 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Wo bleibt die Mehrfachadressiertheit wenn aus Winnie-the-Pooh dr Wyni Phu wird? Eine Untersuchung zur dialektbezogenen Uebersetzbarkeit des Aspekts der Mehrfachadressiertheit in Kinder- und Jugendliteratur				2014	246	3

Archive ouverte UNIGE

Mischler, Nadine Lea