La traduction de l'opérette : l'exemple de La Chauve-Souris de Johann Strauss

Diplôme Master La traduction de l'opérette : l'exemple de La Chauve-Souris de Johann Strauss fre 2011 author Tardy Charlene 673334 director Fontanet Mathilde 133819 La Chauve-souris est une opérette composée en 1874 par Johann Strauss, qui a fait l'objet de plusieurs traductions françaises. Dans ce travail, nous nous proposons d'étudier la traduction de Paul Ferrier datant de 1904. Dans un premier temps, nous avons étudié les difficultés propre à la traduction des livrets d'opéra, ce qui nous a amené à poser la question de la pertinence d'une telle pratique. Nous avons ensuite présenté le contexte de la création des deux versions. Enfin, nous avons procédé à l'analyse des différences entre les deux versions. Cette étude est divisée en deux parties. L'une porte sur les différences linguistiques au regard de deux thèmes : celui de la vengeance et celui de la fête; l'autre porte sur la traduction des passages chantés et s'appuie sur quelques extraits musicaux. Dewey 418.02 Maître universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 701 Unité de traduction française 6ea9e6d0-9387-4cb6-9506-f6d83fc9cb2d Master thesis Public mémoire_Charlène_Tardy.pdf 845372 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction de l'opérette : l'exemple de La Chauve-Souris de Johann Strauss				2011	1 110	2 086

Archive ouverte UNIGE

Tardy, Charlene