La traduction du droit européen : analyse de traductions et de transpositions de directives européennes

Diplôme Master La traduction du droit européen : analyse de traductions et de transpositions de directives européennes fre 2015 author Pignolet Anne 673278 director Sauron Véronique Anne 89220 Ce travail a pour objet le discours juridiques dans l'environnement multilingue de l'Union Européenne ainsi que les problèmes d'interprétation liés au multilinguisme. Il comporte, dans la première partie, une description de l'Union Européenne, de ses institutions et de son fonctionnement. La deuxième partie de ce mémoire porte sur les éléments qui caractérisent le discours juridique dans un environnement multilingue. Pour illustrer cette problématique, la troisième partie de ce travail analyse quatre directives européennes. Afin d'appréhender les problèmes d'interprétation liés au multilinguisme, trois arrêts de la Cour de Justice de l'Union européenne sont également étudiés. Une quatrième partie est consacrée à la transposition en droit national des directives européennes. L'objet de ce travail était d'étudier le rôle central de la traduction dans un environnement multilingue et les problèmes d'interprétation engendrés par le multilinguisme. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction juridique 111 Département de traduction 91 false 3f4fa9db-e79f-4a64-838e-4b8e465f0681 Master thesis Private Mémoire.pdf 984120 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction du droit européen : analyse de traductions et de transpositions de directives européennes				2015	223	1

Archive ouverte UNIGE

Pignolet, Anne