La déception du public des sous-titres est-elle inévitable ? Analyse des sous-titres de Die Welle

Diplôme Master La déception du public des sous-titres est-elle inévitable ? Analyse des sous-titres de Die Welle fre 2013 author O'quin Anne-Caroline 672082 director Van Leemput Christine 24229 Ce mémoire propose de s'interroger sur l'insatisfaction du public cible par rapport aux sous-titres. Nous avons d'abord proposé une partie théorique dans laquelle nous avons défini qui était le public cible des sous-titres, l'origine des problèmes qui se posent au sous-titreur, ainsi que les différentes stratégies permettant de les résoudre. Dans une deuxième partie, nous avons effectué une analyse des sous-titres du film de Dennis Gansel, Die Welle, en comparant deux versions de ces sous-titres. Nous avons cherché à établir un parallèle avec la théorie en étudiant pratiquement avec film comment les deux sous-titreurs ont transcrit l'oralité à l'écrit et comment ils ont résolu les problèmes posés par la réduction du texte. La question du public cible défini sert de fil conducteur à cette réflexion qui vise à établir si sa satisfaction peut être améliorée lorsque les traducteurs prennent en compte son identité. Dewey 418.02 Maîtrise unversitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false f5585c76-19d2-42ba-ba26-5527dc2cc5be Master thesis Restricted MEMOIRE sans annexes.pdf 1046630 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La déception du public des sous-titres est-elle inévitable ? Analyse des sous-titres de Die Welle				2013	438	19

Archive ouverte UNIGE

O'quin, Anne-Caroline