La traduction à but ludique, entre traduction et créativité : le cas appliqué du jeu de cartes Gloom

Diplôme Master La traduction à but ludique, entre traduction et créativité : le cas appliqué du jeu de cartes Gloom fre 2015 author Miche-Santoro Marinette 670149 director Fontanet Mathilde 133819 En se basant sur l'expérience de la traduction du jeu de carte Gloom, le présent mémoire vise à déterminer les caractéristiques et difficultés particulières de la traduction des jeux de société. L'analyse porte sur les particularités de la traduction des jeux de société en général ainsi que sur les difficultés de traduction propres au jeu Gloom, qui comporte des éléments languagiers importants tels que des jeux de mots, des allitérations et des références culturelles. Le thème général est donc le processus de la traduction à but ludique. Les éléments saillants de la traduction complète du jeu (qui a été effectuée dans le cadre de ce travail) et les solutions trouvées aux divers problèmes de traduction sont commentés et justifiés. Jeux de société Traduction de jeux Traduction des allitérations Processus de traduction Traduction ludique Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false f636af39-88bb-444c-9c44-d0ed5d533b5c Master thesis Private Memoire_Miche-Santoro_final.pdf 4659361 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction à but ludique, entre traduction et créativité : le cas appliqué du jeu de cartes Gloom				2015	448	2

Archive ouverte UNIGE

Miche-Santoro, Marinette