Analyse de la traduction de tweets à caractère politique : l'exemple des tweets de Donald Trump traduits par le journal français "Courrier international" et par le journal suisse "Le Temps"

Diplôme Master Analyse de la traduction de tweets à caractère politique : l'exemple des tweets de Donald Trump traduits par le journal français "Courrier international" et par le journal suisse "Le Temps" fre 2021 author Robert Rebecca 669795 director Fontanet Mathilde 133819 Ce mémoire a pour but d'examiner, dans une perspective comparative, comment certains tweets de Donald Trump ont été traduits dans le journal Courrier international et le journal Le Temps. Le premier chapitre porte sur la typologie des textes de Katharina Reiss et sur la théorie du skopos. Le deuxième chapitre présente certaines caractéristiques des tweets de Donald Trump dans leur contexte politique. Dans le troisième chapitre sont décrites la méthodologie utilisée pour la constitution du corpus et l'élaboration de la grille d'analyse. Enfin, dans le quatrième chapitre, une analyse comparative permet de faire ressortir la différence de finalité, de public cible et de contexte entre les tweets originaux et les tweets traduits. Théorie du skopos Typologie des textes Traduction politique Traduction des tweets Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention Traductologie 111 Département de traduction 91 false 374352f6-de8b-405d-ac9c-f8886b054811 Master thesis Restricted RebeccaRobertMemoire.pdf 1423032 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Analyse de la traduction de tweets à caractère politique : l'exemple des tweets de Donald Trump traduits par le journal français "Courrier international" et par le journal suisse "Le Temps"				2021	197	8

Archive ouverte UNIGE

Robert, Rebecca