La voix de l'interprète

Diplôme Master La voix de l'interprète fre 2011 author N'daw Barbara 655871 director Seeber Kilian 0000-0002-7903-6246 513613 Le présent mémoire se propose d'explorer et de mieux connaître la voix de l'interprète. Il rappelle quelques fondamentaux sur la voix humaine et cherche à établir des ponts entre les différentes dimensions de la voix : physiologiques, psycho-sociales et communicationnelles. Ce travail s'intéresse notamment à la voix de l'interprète au cours du processus d'interprétation simultanée et à quelques contraintes qui peuvent intervenir au cours de cet exercice. Inspiré par le besoin exprimé par des interprètes de conférence de travailler leur voix en vue d'améliorer leurs capacités d'expression et de communication, nous examinerons, par le biais d'une étude empirique, comment la voix de l'interprète, uniquement dans sa composante non-verbale, est perçue par les auditeurs d'une interprétation. Voix Communication non-verbale Interprétation simultanée Perception Auditeurs Dewey 418.02 Maître universitaire en interprétation de conférence 113 Département d'interprétation 93 false 5d8e12b0-1854-4907-81f7-adb3b273c316 Master thesis Public master.pdf 776075 application/pdf ec117739c7cb2c82ff410d9fd32a78e982ccf1a4de83e72764f6e36e93e223fc 299df891-e6ca-41f3-922b-58de1ec18226 Appendix Public annexe3.pdf 95145 application/pdf 20d998c3236edbae8006f6b5538c0f7e37210f6428a588685d5d5f3122611f55 092a1ba3-e594-4c7d-a791-fe09e762c2f3 Appendix Public annexe4.pdf 571893 application/pdf b24884333512e54a8b0efde2bf329e89684bffa8c739df7da44fadd7c87fe2a8 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département d'interprétation

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La voix de l'interprète				2011	1,080	795

Archive ouverte UNIGE

N'daw, Barbara