Traduction et vulgarisation scientifique : réflexions sur la traduction française de A Briefer History of Time, de Stephen Hawking

Diplôme Master Traduction et vulgarisation scientifique : réflexions sur la traduction française de A Briefer History of Time, de Stephen Hawking fre 2011 author Gerlier Jeremie Anthony 655410 director Fontanet Mathilde 133819 Ce mémoire a pour objectif de replacer les enjeux de la vulgarisation scientifique dans le contexte de la traduction. Par une analyse critique de la traduction française de l'ouvrage de vulgarisation cité en titre, il propose une réflexion sur les publics cibles respectifs de l'original et de sa traduction, et tente d'apporter une réponse à la question suivante : le niveau de vulgarisation de l'original et celui de sa traduction sont-ils les mêmes? Dans la première partie de ce travail sont présentés l'ouvrage, les domaines qu'il aborde - la cosmologie et la physique -, ses auteurs - Stephen Hawking et Leonard Mlodinow - et, enfin, sa traductrice, Béatrice Commengé. La deuxième partie est consacrée à l'activité de vulgarisation en elle-même : définition, histoire et inventaire des critères d'un bon travail de vulgarisation. La troisième partie du travail consiste en une analyse critique d'un extrait de la traduction française de l'ouvrage. Dewey 418.02 Maître universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 701 Unité de traduction française 1509715e-cbc8-45d3-9386-102ecefad017 Master thesis Public Memoire_Jeremie_Gerlier.pdf 481477 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduction et vulgarisation scientifique : réflexions sur la traduction française de A Briefer History of Time, de Stephen Hawking				2011	1,073	1,558

Archive ouverte UNIGE

Gerlier, Jeremie Anthony