Étude des pratiques de gestion et de traitement des néologismes dans les organisations internationales

Diplôme Master Étude des pratiques de gestion et de traitement des néologismes dans les organisations internationales fre 2020 author Fankhauser Camille 655069 director Pulitano Donatella 23836 Ce travail a pour but d'étudier la façon dont les néologismes sont gérés et traités dans les services linguistiques des organisations internationales (OI). Notre analyse se base sur les résultats d'une enquête que nous avons menée auprès de traducteurs et de terminologues employés dans des services linguistiques d'OI, lors de laquelle nous les avons interrogés sur leurs pratiques et celles de leur service en matière de gestion terminologique et de création néologique. Nous analysons les résultats ainsi obtenus à la lumière de recommandations émises par divers auteurs et institutions en matière de néologie et comparons les pratiques des différents services. Ce travail tend à montrer que la néologie fait rarement l'objet de mesures spécifiques, et qu'elle est le plus souvent gérée au cas par cas par les traducteurs, parfois assistés par des terminologues ou des experts. Néologismes Organisations internationales Terminologie Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction mention technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false a62a7cbb-fe9f-44a2-8053-b476c992caa4 Master thesis Private CFankhauser_Mémoire_VersionFinale.pdf 1978310 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Étude des pratiques de gestion et de traitement des néologismes dans les organisations internationales				2020	166	0

Archive ouverte UNIGE

Fankhauser, Camille